Ce magazine appartenait à Marcel Dassault, le magnat de l'industrie aéronautique française, qui l'avait d'abord créé pour servir ses ambitions politiques, mais qui finit par en faire sa "danseuse", en passant le plus clair de son temps dans la rédaction, où il s'amusait à engager et à licencier des rédacteurs et des photographes, à choisir des photos, ou à censurer des articles. Dans le petit monde de la presse parisienne, ses caprices et ses excentricités étaient devenues une légende. Dassault remarqua mes photos dans le JARDIN DES MODES, et me demanda de travailler pour lui dans le même style - c'est à dire en photographiant les modèles dans la rue plutôt qu'en studio. Mais comme son magazine n'avait jamais publié de photos de mode, et ses rédacteurs n'en avaient pas l'expérience, Dassault me laissa libre de choisir les robes et les mannequins que je préférais (ce qui, dans un vrai journal de mode, aurait été impensable). Étant moi-même ignorant des subtilités de la Haute Couture, et bien plus intéressé aux jeunes femmes qui la présentaient, je choisis simplement les plus jolies filles et les décolletés plus profonds. Dassault parut partager mon goût: au lieu de publier mes photos sur huit pages, comme initialement prévu, il décida de leur consacrer tout un numéro. Il décréta également qu'à l'avenir chaque numéro devait contenir une série de mode, et me commandita, pour commencer, une série sur les maillots de bain, que je devais photographier sur une plage de la Manche. J'engageai les modèles que je trouvais les plus sexy, ne doutant pas que des photos de jolies filles, devant les majestueuses falaises d'Etretat, auraient encore plus de succès auprès du patron que les robes décolletées dans la rue. Je me trompais: ce que Dassault voulait, était que je donne à son magazine un air d'élégance (ou ce qu'il prenait pour tel). Quand j'arrivai avec mes photos de beautés en maillot de bain, il y jeta à peine un coup d'œil et me renvoya sans mot dire.