|
From the outset, I imagined Tokyo would mark the high point of my journey
-and I was not disappointed.
When discovering a city or a country, it's natural to ask oneself how
it ranks in importance or relative weight compared to the rest of the
planet.
Despite her beauty and riches, Sydney does not carry much weight: if
this city were suddenly transplanted to Mars, only wool traders and tennis
fans would notice.
Cairo's relative importance stems from her influence over Muslim countries
which, in turn, carry weight because of their control over oil. But if
the rest of the world could do without this energy source, these countries
would find themselves trapped in an impasse of their own creation, having
relegated half their population-the women-to impotence and ignorance.
India could have exercised great moral authority (or at least, that's
what I'd like to believe) if she had stayed true to Gandhi's dream of
autarchic villages geared to agriculture and cottage industry. Such a
society would have presented an alternative (or at least a counterweight)
to our technological civilization. Unfortunately the only part of this
dream which the Mahatma's successors retain is a hollow vocabulary: for
all practical decisions, they have resigned themselves to the politics
of compromise.
On the other hand, I realised-especially since my stop in Bangkok-that
the Far East is becoming one of the centres of gravity of the planet along
with Western Europe and North America. For the people I spoke to in Hong
Kong, the centre of this centre is Peking. To my astonishment, many Japanese
seem to share this view, even though their country is developing more
rapidly than any other and their capital city is currently the biggest
metropolis in the world. Maybe this can be explained by the peculiar combination
of inferiority and superiority that the Japanese have always felt in connection
with China.
During the flight from Hong Kong to Tokyo, I had asked myself if I was
going to find big differences between the inhabitants of these cities.
The first Japanese I recall seeing was a young baggage porter: tall, supple,
with pink baby cheeks and as athletic as a tennis player.
He refused to accept my tip (I later learnt that the Japanese don't practise
tipping) and his frank gaze certainly had nothing in common with the rather
uncommunicative attitude of the people of Hong Kong. But he looked even
less like the little Japanese businessmen I'd seen walking in groups down
the Champs-Élysées or in the Opéra district.
Perhaps it was this first face that unleashed my passion: my four weeks
in Tokyo were like a continual love story. In none of my other destinations
did I take so many photos with so much enthusiasm-like the flush of faith
that impels one to portray the woman one loves, sometimes neglecting her
more obvious attractions to linger all the more on her secret charms,
thinking one is alone in discovering them. Yet (as may also happen with
one's beloved) I left Tokyo telling myself that my images were not up
to what I had felt. The very need I have now to express my emotions in
words proves that my photos only render them imperfectly.
The idea of Tokyo as the Ultimate West came to me as soon as I arrived.
If our concept of what is Oriental corresponds to characteristics which
become more accentuated as we proceed eastward from Turkey to Persia and
India, and if this tendency were to be shown with an arrow, then the extension
of the arrow wouldn't lead us to Japan. Rather, Tokyo would be at the
end of the other arrow which, starting from Paris and London, passes through
New York and California. (What place would China occupy in this global
graphic? Doubtless the one the Chinese have already assigned themselves
by calling their country "the Middle Kingdom".)
I am immediately struck by the proliferating technology. In my hotel
room, the red and green buttons and warning lights bring to mind an airplane
control panel. When I go near a taxi, and as soon as the driver notices
me and stops his car, the door opens of its own accord. Seibu, one of
the major stores, makes its deliveries by helicopter (if the customer
lives far enough away and the volume of purchases justifies the ride).
Another big store is served by two metro lines and a railway which all
belong to the same company: the stations are to be found respectively
on the first, second and third floors of the building. The country folk
who visit the Imperial Palace come equipped with Nikon or Canon cameras
and I've even seen a little old lady with a telephoto zoom. Masato, my
assistant and interpreter, invited me to visit his father (who is just
a grocer but with a head like a Buddha) to have me try a traditional dinner,
served on tatami mats by the women of the family who kneel beside the
male diners. When it came to dessert, the Buddha half-opened his kimono
to get out a walkie-talkie with which he called his grocery and ordered
extra fruit.
In Tokyo there are 11 television channels, of which three are in colour.
They broadcast from a steel structure which is a replica of the Eiffel
Tower, only a little taller. There are more neon insignia in Ginza, Shimbashi
and Shinjuku than in New York. These districts remain jammed for much
of the night with taxis plying their trade between the 8,000 nightclubs
and 25,000 bars, located on every floor of the buildings.
Tokyo does not have many skyscrapers as the risk of earthquake renders
their construction too costly. So the city extends horizontally, but with
no apparent planning. Secondary roads have no names and building numbers
don't follow any apparent logic (to find an address you must consult the
small map printed on the back of every calling card). From the terrace
of a high-rise cylinder made of glass and steel which overlooks the San-Ai
stores, you have a view of Ginza: the cityscape before you could have
been produced by the imagination of a three year-old child provided with
unlimited funds and assisted by a few architects. On top of one building,
a gigantic aluminium globe revolves day and night illuminated by intermittent
neon lights; atop a second, you make out the shape of a rocket, on a third
the latest model of a car. Further away, an amusement park flashes from
another rooftop. The view is criss-crossed by rows of demolished houses
which will soon be replaced by elevated expressways.
The Japanese are very much afraid of germs. When I first saw men and
women wearing cotton masks, I thought of the Jains of India who fear they
will commit murder if they inadvertently swallow an insect. This mental
association gave rise to an extended misunderstanding with my interpreter
as he could not grasp the drift of my questions. At length I gathered
the masks are meant to guard against infections of the respiratory tract
(or their spread where the wearer is himself afflicted).
I must say this explanation didn't quite convince me: flu is neither
more prevalent nor more infectious in Japan than anywhere else. But I
noticed that the Japanese (especially the women) tend to express modesty
by covering their mouths with one hand: perhaps the cotton masks correspond
with a similar defence mechanism, rather like those shy people who hide
behind their sun-glasses.
This leads me to the long list of seemingly neurotic symptoms. I'm not
sure there is such a science as ethnopsychology and, in any case, I'm
not a specialist-but I can't help making a few obvious remarks.
First there is their fear of "losing face". To reduce this
risk, Japanese begin with self-denigration. "Your very bad assistant,"
says Masato about himself, to which I am meant to respond with praise.
His face lights up with each compliment as if I were restoring life to
him. But one minute later, he is again seized by doubt and fishes for
more.
The editor of the Asahi Shinbun, the daily with a print-run of nine million,
was kind enough to receive me for a half hour. He understood my English
perfectly, but he chose to answer only through his interpreter in order
to avoid the risk of making a mistake.
Traditional hara-kiri has fallen into disuse but suicides are still numerous,
especially amongst the young. A big, handsome young man aged 28 with an
MD in philosophy and a command of four languages, told me he had never
had sexual relations. This seems to be the case with many men, often because
of some early fiasco: abstinence is preferable to the risk of failure.
One wonders whether the sado-masochistic shows in their nightclubs, and
even the traditional eroticism of their prints, represent a facade masking
some deep insecurity. (This would also explain the "For Japanese
only" signs at the entrances to some of their pick-up bars: one must
avoid exposing oneself to unfavourable comparison.)
The fashion for cosmetic surgery is another symptom. Dr Fumio Umezawa,
head of the Jujin Clinic (which, he says, is world-famous and even numbers
Americans amongst its clients), assured me that half the young women of
Tokyo had undergone operations: some-unlike their Western equivalents-want
to enlarge their noses, others seek a "double eyelid" for less
Oriental-looking eyes, still others have their cheeks altered to create
dimples. (In this context, I should mention that, in Japan, all shop window
mannequins have "Western" features.) Besides, Dr Umezawa tells
me that more than one-third of his patients are men into whom he fits
a particular kind of implant meant to increase confidence in sexual performance.
Interpersonal relations are subject to complex protocol determined by
social hierarchy and the face-saving imperative. There are six different
ways of saying "I" according to the sex of the speaker and his
perception of his position (inferior, equal or superior). Conversation
goes off on tangents where even the Japanese can get lost. I ask somebody,
"Do you think the weather will be fine tomorrow?" My interpreter
translates for five or six minutes, reinforcing his questions with eloquent
gestures. His interlocutor's response takes a little longer, the interpreter
replies, conversation heats up, I interrupt them to find out what it's
all about, and the interpreter tells me in all earnestness, "The
honourable san says that it may be fine, but it may also rain."
Yet it never occurred to me to attribute these communication difficulties
to some "Oriental mystery": psychological complexes apart, the
Japanese are closer to us than most other peoples of Asia. The phonetics
of their language are not tonal like the Chinese and their grammar is
like that of the Ural-Altaic languages to which Finnish and Hungarian
also belong.
In fact, after a few days in Tokyo, I realised that I could communicate
much more directly than with words: if you have a sense for the visual,
Japan opens up to you. Japanese culture has always been dominated by a
taste for composition, texture and colours (which include the whole range
of greys). In the rites of Japan's different religions, form represents
essence. In this civilization, the idea of surface does not have a pejorative
connotation of superficiality, nor does it imply the ethical pre-eminence
of the inner over the outer: on the contrary, the container determines
the contents, like the crustaceans you encounter so often in Japanese
painting and cuisine. Abstract art, which we discovered only 50 years
ago, has existed in Japan for centuries. Their painting, their photography
and their films touch us directly without need for explanations or intermediaries.
I found it remarkable that, when I bought a painting by a contemporary
Japanese artist, all the chamber maids in my hotel came to admire it.
A few marks scratched on a piece of paper allow me to straighten out
many small everyday problems, thus avoiding the misunderstandings which,
I begin to realise, don't arise so much from my interlocutors' ignorance
of English as from the lack of English equivalents for the particularities
of their thinking and their syntax. Everything becomes simpler as soon
as I get out my ballpoint pen and draw objects or numbers, ringing them
or linking them with arrows. I can make myself understood in the twinkling
of an eye and the Japanese respond immediately using the same code. This
pre-eminence of the visual strikes me as yet another reason for considering
Japan as the Ultimate West.
For some reason, my kind of visual communication seemed to work better
with women than with men. I soon realized that, though I was amused by
their electronic toys, sympathetic to their psychological problems and
at ease in their visual universe, my love for Tokyo could be explained
in an even simpler way: I was irresistibly seduced by their women.
One might say that there are countries of men and countries of women,
in the sense that in some, one finds men more interesting or brilliant
than women-or vice versa. This could be an idea for a society game where
each player expresses his opinions and shares his experiences
Mine
tell me that Great Britain, the United States, Australia, Holland and
Spain are amongst the "countries of men". I would find it difficult
to make up my mind about Italy and France, but I would resolutely class
Poland, India, Thailand and Brazil amongst the "countries of women".
In the case of Japan, women win by a long shot. Japanese men let themselves
be moulded by the system and end up being cogs in some vast machine; they
become identified with the uniform they wear and their eyes go dim behind
their glasses. In the best cases, they rise up the social ladder to become
those fat guffawing bosses with a toad-like appearance who are deposited
every evening on the narrow streets of Ginza and Shinjuku by limousines
with tinted windows, paid for by corporate expense accounts.
At club entrances they are greeted by smiling fragile-looking girls concealed
behind a thick layer of powder and lacquer, who free them of their coats
and their attaché-cases, wipe their hands and faces with warm towels,
serve them with drinks and titbits. As they perform their duties, they
whisper lewd jokes into their ears, all the more obscene for issuing from
their delicate mouths and being accompanied by the fluttering gestures
of their small hands, expert in flower arranging and tea ceremonies.
As the evening progresses and the alcohol washes down, the men's laughter
becomes coarser and their movements slow down. The butterfly-girls prop
them up on both sides, accompany them to the urinal and, when it's finally
closing time and the limo's been called to take them back to their marital
homes, they drop the customers onto the back seat like cockroaches borne
by ants. Then, altogether, the girls intone sayonara and bow to the departing
car. They've earned their evening, they'll go home on the metro and sleep
alone on their tatami, dreaming of the day when they'll have one of these
gentlemen for a husband and the leisure to wait in at home while he goes
out of an evening.
In the interim they take courses in ikebana (flower arrangement), traditional
singing and English. They don't need to learn their wifely role because
their mothers have set the example: they know that when a man neglects,
betrays or batters them, their duty is to remain silent and turn aside
for just long enough to shed a few tears. The important thing is for this
to pass quickly, after which they will again look him in the face, with
rather moist but smiling eyes. And, as the years go by, they will lose
the habit of crying.
Those who are fortunate enough to find a husband and bear him children
will be able to go shopping at Toyoko or Seibu, carrying their chubby-cheeked
baby on their backs. To balance the weight, they will thrust their necks
forward to reveal the skin of their napes and maybe a few inches of back:
these are the parts of the female body which the Japanese consider most
attractive. With the passage of time, they will get old without becoming
ugly.
But there are those who won't find a husband. The times are past when
every Japanese woman ended up finding her place, even when it meant being
sold to an unknown spouse or to a tea house. These days, Japanese women
can't be sure of anything: as they wait for their opportunity, they seek
out jobs as hostesses in the buildings humming with bars at every level,
like ants' nests, or as sales assistants at Seibu or, at best, and only
if they are reasonably tall, they will have their faces surgically enhanced
in the hope of becoming models. They will go on dreaming of marriage and
children but, as the years pass, they will have fewer and fewer opportunities
of realising their dream.
In the discotheques of Shimbashi however, one meets girls of a new species
whose attitudes have nothing butterfly-like about them. Their average
age is 15 and their faces are somewhat spotty. They talk loudly, go to
bowling alleys and practise judo. Some drug themselves with tranquillisers
and end up asleep on a boy's arm or a café table. They haven't
yet learnt the twist: at least one more generation is needed before they
will overcome their fear of ridicule. But they have unlearnt the bowing.
Will they prove to be the avant-garde of tomorrow's Japanese woman?
A Japanese friend told me about how the old Japan came to an end:
"During the last months of the War, our lives seemed to slide into
unreality. Almost all the men were at the front, Tokyo was razed. In the
schools, children glued bits of paper to make balloons to which incendiary
bombs would later be attached. The military had no more planes and no
more gasoline, so they thought of releasing these balloons into the Pacific
breeze in the hope they would land in California and set the countryside
on fire. Several thousand were actually let off, and it seems a few caused
some damage to a Canadian forest."
"But it was impossible for us to imagine defeat because our islands
had never been trampled by foreigners. Nevertheless, as they expected
the worst, the authorities distributed grenades explaining to us how to
use them for mass suicide: if we formed a circle around the device and
held each other by the arm, one grenade would suffice for some 20 people.
Even after Hiroshima and Nagasaki, our military wanted to go on fighting.
But the Emperor decided to lay down arms and announced his decision on
the radio. We waited for his message for hours, standing around the amplifiers
which had been installed in public places. When he finally spoke, we weren't
sure that the voice was really his because none of us had ever heard him.
In any case we could barely grasp the meaning of the words, as they were
pronounced in a form of ancient Japanese which many of us didn't know.
We ended up understanding that the war was over and there would be an
aftermath. But we could not imagine what this aftermath would be."
|